Nierzetelny po rumuńsku. Tłumaczenie - Słownik: dictionaries24.com. Słownik językowy: polski » rumuński

Powiązane słowa / Znaczenie: dezorientacja dezorientacja antonimy, dezorientacja gramatyka, dezorientacja kota, dezorientacja krzyżówka, dezorientacja objawy, dezorientacja słownik językowy rumuński , dezorientacja po rumuńsku

Wiele Rumuńskie nazwiska mają przyrostek -escu lub (rzadziej) -aşcu lub -ăscu, który odpowiada łacińskiemu przyrostkowi -isus i oznacza „należy do ludzi”. Na przykład Petrescu był synem Petre'a. Podobne sufiksy, takie jak -asco, -asgo, -esque, -ez, itp. są obecne w innych językach pochodzących z łaciny. Wielu Rumunów we Francji zmieniło to zakończenie nazwisk na -esco, ponieważ sposób, w jaki jest wymawiane po francusku, lepiej przybliża rumuńską wymowę -escu. Innym obszernym przyrostkiem w rumuńskich nazwiskach jest -anu (lub -an, -anu), który wskazuje pochodzenie geograficzne. Kilka przykładów: Moldoveanu / Moldovanu, „z Mołdawii”, Munteanu „z gór”, Jianu „z regionu rzeki Jiu”, Pruteanu, „z rzeki Prut”, Mureşanu, „z rzeki Mureş”, Petreanu (co oznacza syn Petre'a ”). Innymi przyrostkami obecnymi w rumuńskich nazwiskach są -aru (lub oru, -ar, -or), co wskazuje na zawód (taki jak Feraru, który oznacza „ślusarz”, Morar „młynarz”) i -ei, zwykle poprzedzony literą A- z przodu żeńskiego imienia, które jest kobiecym dopełniaczem odziedziczonym po latib. Przykłady, Amariei, co oznacza „de Maria”, Aelenei „de Elena”. Te nazwiska o korzeniach matrylinearnych są powszechne w historycznym regionie Mołdawii. Najczęstsze nazwiska to Pop / Popa („kapłan”). Prawie 200 000 Rumunów ma to nazwisko. Popescu jest również jednym z najczęstszych nazwisk w Rumunii i oznacza „syna kapłana”. Prawie 150 000 Rumunów ma to aktualne nazwiska rumuńskieAdam: Angielskie, francuskie, niemieckie, polskie, rumuńskie, żydowskie nazwisko. Pochodzi od imienia Angielski, francuski, kataloński, węgierski, rumuński, niemiecki. Pochodzi od imienia Nazwisko rumuńskie. Pochodzi z rumuńskiego „alb”, co oznacza „biały”.Albu: Nazwisko rumuńskie. Od „alb”, co w języku rumuńskim oznacza „biały”.Alexandrescu: Rumuński Oznacza „syn Alexandru”.Anghelescu: Rumuński Oznacza „syn Anghel”.Antonescu: Rumuński Oznacza „syn Antona”.Ardelean: Rumuński Z rumuńskiego regionu Ardeal, zwanego także Transylwanią. Prawdopodobnie pochodzi z węgierskiego erdo, co oznacza „las”.Balan: Rumuński Oznacza to „blond” w języku rumuńskim. Cojocaru: Rumuński Od rumuńskiego kojoka, co oznacza „owczą skórę”. To była profesjonalna nazwa producenta tych Rumuński Od imienia ConstantinConstantinescu: Rumuński Oznacza „syn Constantina”.Dalca: Rumuński Od rumuńskiego dalca oznaczającego „błyskawicę”.Dumitrescu: Rumuński Oznacza „syn Dimitru”.Dumitru: Rumuński Pochodzi od nazwy Rumuński Rumuńska nazwa oznacza „producent lin”.Gabor: Rumuński Nieznane znaczenie. Prawdopodobnie z rumuńskiego Gabora, który jest klasą robotniczą Rumuński To znaczy „syn Grigore”.Iliescu: Rumuński Oznacza „syn Ilie”.Ionesco: Rumuński Wariant Ionescu. Francusko-rumuński dramaturg Eugène Ionesco jest znanym nosicielem tego Rumuński Oznacza „syn Iona”.Lungu: Rumuński Z Long Rumuński Od lup, co po rumuńsku oznacza „wilk”.Negrescu: Rumuński Pochodzi z rumuńskiego negru „czarny”. Oznacza to „syna osoby o czarnych włosach”.Nicolescu: Rumuński Oznacza „syn Nicolae”.Petran: Rumuński Z rumuńskiego nazwiska Rumuński To znaczy „syn Petre”.Popescu: Rumuński Oznacza „syn kapłana”. Pochodzi ze słowiańskiego słowa Włoski, hiszpański, kataloński, rumuński. Oznacza „robotnik w dworku”Şerban: Rumuński W języku rumuńskim oznacza to „serbski”.Ungur: Rumuński Rumuńska forma Rumuński Od rumuńskiego vãduvã oznaczającego „wdowę”.Vasile: Rumuński Pochodzi z nazwy Rumuński Oznacza „syn Vasile”. Vladimirescu: Rumuński Oznacza „syn Władimira”.Creţu: Rumuński („Creţ” = kręcone włosy, „creţul” = kręcone włosy)Grosu: Rumuński „Gros” oznacza grubą i „grosul”, Rumuński Oznacza „czerwony”, a „roşul” oznacza „czerwony”.Dascălu: Rumuński „Dascăl” oznacza nauczyciela, a „dascălul” oznacza „nauczyciela”.Craioveanu: Rumuński Craiova to miasto w Rumunii. Craioveanu oznacza „osobę z Krakowa”.Stoian: Rumuńskie i bułgarskie nazwisko. Pochodzi z bułgarskiego Stoyan. Stoica: Nazwisko rumuńskie. Uważa się, że jego znaczenie jest związane ze „stoickim”.Radu: Nazwisko rumuńskie. Nazwiska zaczynające się od „Rad” są związane z „szczęśliwym, chętnym”. Radu było nazwą XIII-wiecznego władcy To nazwa, a także rumuńskie nazwisko. Uważa się, że to nazwisko pochodzi od hebrajskiego imienia Menachem, co oznacza „ten, który pociesza”.Mocanu: To rumuńskie imię żeńskie i męskie, a także To nazwa, a także rumuńskie nazwisko. Oznacza „obrońca ludzkości”. To zdrobnienie od „Alexandru”.Stefan: Nazwisko niemieckie, austriackie, rumuńskie. Powstał w Prusach. Pochodzi z greckiego „Stephanos”, co oznacza „korona”. Istnieje wiele wersji tego nazwiska w średniowieczu związanych ze Świętym Szczepanem i Niemiecki, francuski, ukraiński, włoski, rumuński. Pochodzi od aramejskiego imienia Łazarz, który jest hebrajską formą imienia Eleazar. Nazwa oznacza „Bóg pomógł”.Andrei: Rumuńskie, rosyjskie, francuskie nazwisko. Warianty nazwiska Andre, Andrea, Andrée, Andrey, Andress, Andriss, Andri i Anders, wywodzą się od imienia Andrés, które pochodzi od greckiego imienia „Andreas”, pochodnej „anderios”, co oznacza „męski”. Nazwisko zostało zarejestrowane po raz pierwszy na początku XIII wieku, a formy „Andre” i „Andreu” również powstały w tym To nazwa, a także rumuńskie nazwisko oznaczające „dar Boga”. Jest to również powszechne imię i nazwisko w Nazwisko rumuńskie. To znaczy „Syn Olaru”Cosmescu: Nazwisko rumuńskie. Oznacza „syn Cosme”. Florescu: Nazwisko rumuńskie. Pochodzi od słowa „Florea”, które oznacza „kwiat” i jest żeńskim imieniem w Rumunii. To znaczy „Syn kwiatu”.Hagi: To nazwisko pospolitego pochodzenia perskiego w Rumunii. Iancolescu: Nazwisko rumuńskie. Jest to pospolite nazwisko, w Rumunii zarejestrowano około 200 tysięcy osób o tym Nazwisko rumuńskie. Oznacza „Syn Iwana”. Ivan oznacza „Człowiek z boskim błogosławieństwem”.Kazaku: To rosyjskie nazwisko, także powszechne w Mołdawii. Luca: Włoski, francuski, chorwacki, ukraiński, rumuński. Pochodzi ze starożytnej greckiej nazwy „Loucas”, co oznacza „człowiek z Lucanii”, wcześniej region Włoch. Łacińska nazwa Lucas była w średniowieczu wielkim faworytem jako imię osobiste, częściowo z powodu popularności św. Łukasza Rumuńskie nazwisko, którego pochodzenie jest związane z imieniem M. (2002). Rumuńskie nazwiska. 03-18-2017, odzyskany z M. (2011). Dlaczego większość rumuńskich nazwisk kończy się na „escu” lub „u”? 03-18-2017, pobrane z A. (2004). Rumuńskie nazwiska Radu i Stoica. 03-18-2017, odzyskany z nazwisk. (2000-2017). Stefan nazwisko 03-18-2017, pobrane z pochodzenia nazwy. (1980 - 2017). Nazwisko: Andrei. 03-18-2017, pobrane z listy nazw (2014). Znaczenie Florescu. 03-18-2017, z

79 zł / godz. Ukraina. 58 zł / godz. Naucz się rumuńskiego online! Wybierz spośród najlepszych kursów na platformie Preply. Indywidualne lekcje z doświadczonymi nauczycielami. Dołącz już teraz!

czrna kicia zapytał(a) o 13:29 Jak jest po rumuńsku...? masz Super ciuchy? To pytanie ma już najlepszą odpowiedź, jeśli znasz lepszą możesz ją dodać 1 ocena Najlepsza odp: 100% 0 2 Odpowiedz Najlepsza odpowiedź magiaaa . odpowiedział(a) o 13:31: Bună ziua, haine frumoase - masz fajne ciuchy Odpowiedzi sNw. odpowiedział(a) o 13:31 Szenrzyndzondra. GórniKonin odpowiedział(a) o 13:46 Bună ziua, haine frumoase Uważasz, że znasz lepszą odpowiedź? lub ^{faktycznie możemy tłumaczyć z polskiego na 44 języków. Tekst z. polski. Przetłumacz na. rumuński. Tłumaczenia zapewnia. 0/1000. . Twoja historia tłumaczeń.}

Dzisiejszy wpis odbiega od głównych tematów mojego bloga, jednak nadal ściśle dotyczy moich zainteresowań. Na co dzień pracuję z tekstem, więc zagadnienia związane z językiem oraz pochodzeniem słów są dla mnie interesujące. Jako że od czasu do czasu zdarza mi się tworzyć polskie wersje zagranicznych sklepów internetowych, mam kontakt z różnymi językami, między innymi czeskim. Postanowiłam więc, że dziś przyjrzę się temu językowi i stworzę listę słów, które nam Polakom wydają się najśmieszniejsze. Spróbuję też wyjaśnić, skąd wzięły się tzw. słowa-pułapki / zmyłki, czyli wyrazy o podobnym do polskiego brzmieniu, ale o odmiennym lub przeciwnym znaczeniu. Zapraszam 🙂 Dlaczego słowa po czesku wydają nam się śmieszne? Trzeba zacząć od początku, czyli wyjaśnienia, dlaczego w ogóle język czeski wydaje się Polakom śmieszny. Powodów tego stanu rzeczy jest kilka. Na pewno śmieszy nas to, że język czeski jest pozornie podobny do naszego, jednak w rzeczywistości występuje w nim wiele słów-pułapek (przykłady mylących słówek znajdziesz w dalszej części artykułu). Poza tym bawią nas liczne zdrobnienia. Czesi zdrabniają wiele słów, a zwłaszcza tych, które pozytywnie się im kojarzą – np. związane z jedzeniem i piciem czy ze zwierzętami. I tak zamiast pić kávu piją kávičku, zamiast iść na vino idą na vínečko, zamiast prosić o menu proszą o meníčko, a zamiast głaskać psa głaszczą pejska. Kolejną przyczyną tego, że słowa po czesku wydają nam się śmieszne, jest specyficzna intonacja i dźwięczny sposób mówienia Czechów. Czesi brzmią dla nas śpiewnie i radośnie, nawet gdy opowiadają o rzeczach przygnębiających, smutnych lub poważnych. Ta nietuzinkowa mieszanka, czyli mylące słówka, dziecinnie brzmiące zdrobnienia i wesoła intonacja, sprawiają, że język czeski brzmi dla nas śmieszniej niż wszystkie inne. Śmieszne słowa po czesku – mity Z pewnością każdy z nas spotkał się z różnymi zabawnymi przykładami czesko-brzmiących słów i fraz, których rzekomo używają Czesi. Ja na przykład słyszałam, że Já jsem netoperek to po czesku Batman, šmatička na patičku – flaga, sralinkova ganiačka – biegunka, a elektrnicny mordulec – Terminator. Są to oczywiście totalne bzdury i nieprawda. W rzeczywistości Batman to po czesku Batman, flaga to vlajka, biegunka – průjem, a Terminator to Terminátor. Faktycznie jednak istnieją w języku czeskim słowa, które nam Polakom wydają się zabawne. Ponadto występują też tak zwane słowa-pułapki, czyli wyrazy brzmiące podobnie lub identycznie jak w języku polskim, ale posiadające w Czechach odmienne, a czasami wręcz przeciwne znaczenie. Listę tych właśnie słów zamieściłam poniżej. Lista śmiesznych słów po czesku i słowa-pułapki, które mogą Cię zmylić Dla wygody stworzyłam listę obejmującą zarówno czeskie słowa, które w języku polskim po prostu brzmią śmiesznie, jak i słowa-zmyłki, czyli wyrazy o podobnym do polskiego brzmieniu, jednak o odmiennym znaczeniu. taktowny – ohleduplný dziobak – ptakopysk pomidor – rajské jablko śpioch – ospalec stopa – chodidlo modliszka – kudlanka nábožná stacja benzynowa – benzínová pumpa chwilowo nieobecna – momentálně nepřítomna stonka ziemniaczana – mandelinka bramborová śpioszki – dupačky świeży – čerstvý nurek – potápěč trup – kadłub fotel – křeslo gad – plaz kanapa – divan truskawka – jahoda jagoda – borůvka pomysł – nápad maj – květen ubikacja – záchod mądry – chytrý dziewczyna – dívka ślady – stopy smród – zápach teatr – divadlo zepsuty – porouchaný opona – kurtyna głazy – balvany widz – divák Skąd się wzięły podobne, mylące słowa w języku polskim i czeskim? W językach polskim i czeskim występuje znacznie więcej podobnych słów o odmiennym znaczeniu, niż te, które zamieściłam na powyższej liście. Jest ich naprawdę mnóstwo. Interesujący jest więc fakt, skąd wzięło się to słownictwo i dlaczego u naszych południowych sąsiadów oznacza ono co innego. Przyczyn należy dopatrywać się w naszej wspólnej historii. W 965 r. Mieszko I ożenił się z Czeszką Dobrawą (Doubravką), a w 966 r. Polska przyjęła za pośrednictwem Czech chrześcijaństwo. To wydarzenie zdecydowanie zmieniło losy naszego kraju. W Polsce zagościła nowa dominująca religia, a także zapożyczone (zwłaszcza religijne) słownictwo. Język czeski w średniowieczu stał się na tyle popularny, że wśród elit wstydem było go nie znać. Moda na czeski trwała długo i uległa jeszcze większemu nasileniu w XVI wieku. Z czeszczyzny przyjęliśmy na przykład cząstkę -ra- między spółgłoskami (np. w wyrazie brama – wcześniej była to brona). Ponadto z języka czeskiego wzięła się też litera h (np. w słowach hańba – dawniej gańba, od ganić; czy wahać się – od wagi). Takie zapożyczenia form gramatycznych i słów z języka czeskiego nazywa się bohemizmami. To właśnie w tamtym okresie nasze języki bardzo się do siebie zbliżyły i powstało wiele podobieństw. Z czasem, gdy stosunki obu krajów uległy rozpadowi, przyjęte słowa zaczęły zmieniać swoje znaczenie. Stąd też w języku polskim i czeskim występuje wiele podobnych wyrazów, które obecnie oznaczają zupełnie co innego.

WD59W2. 376 370 488 2 27 86 260 395 423

śmieszne słowa po rumuńsku